そんな話を小耳に挟み、さっそく”スチュワーデス　豚小屋”で検索してみました。すると、１９3件出てきました。なるほど・・・。これらの話が本当なら、スチュワードは男の番人、スチュワーデスは女の番人、飛行機は豚小屋、乗客は豚、ということになります。

　スチュワーデス（stewardess）のsteが豚小屋を、wardが番人を、かつて意味したらしいのです。手元の英英辞典には、ste=hall,、ward=keeper、としか載っておらず、これだけだとホールや通り抜け通路の番人、あるいは世話役、という意味にしかなりません。出展はどこなんでしょうか？

　さらに調べてゆくと、ことばのロマンス―英語の語源という本が見つかりました。内容紹介にも、”・・・steward(執事)はもともとは「豚小屋の番人。”と書かれています。スチュワーデスがその後フライトアテンダントなどという舌を噛みそうな名前に変わったのも、この語源が世間に知られるようになったから、なんでしょうか？

　そうこうしているうちに、stewardの語源について言及したページを見つけました。Take Our Word for it... によると、stewardの語源には複数あり、steをstyとすれば豚の見張り番、ｓtiとすればホールの見張り番になるとのこと。しかしこのstyは古い英語のstiに由来し、その意味はペンとか入れ物であることから、豚とは何の関係もない、だから、ホールの見張り番の方が正解に近いのではないか、とこのページの筆者は主張しています。

　この主張が正しいなら、次に飛行機に乗るときに、”豚”にならずにすみそうです。


-2005/10/27

関連コラム

---

＞科学・宇宙＞航空＞

• 日航の再建と愛着の関係（2007/6/9）
  《乗り換えの空港でちょっと休もうと思ったらそこには先客がいました。丸く大きな円周上に並べられたソファーに陣取っていたのは大柄のオバちゃんたちです。彼女たちはちょっとだらしなくくつろぎ、隣の人の肩を叩いては・・・》
• 飛行機はなぜ頑張って飛ぶのか？(2004/2/27)
  《小さなプロペラ機はお世辞にも乗り心地が良いとは言えない。やたらに振動がひどくて飛行中はもちろん着陸のために高度を落とすときもよく揺れる。しかもなかなか着陸してくれない。・・・》

記事関連のお知らせ

---