10月24日から携帯電話会社を変えても番号を変えずに使えるナンバーポータビリティ制度（MNP）が始まりました。そして期待通り、ソフトバンクモバイルが低価格を唱って話題を呼んでいます。
しかし、このナンバーポータビリティ制度を日本語で言おうとすると、携帯電話会社を変えても番号を変えずに使える制度、と長くなりなり不便です。もっと簡潔でしっくりとくる日本語はないものでしょうか？
今回は携帯での制度ですが、固定電話でも昔はNTTからJｰCOMなど、独自の回線を持つケーブル会社の電話に変えると、電話番号が変わっていました。なぜ変わるのかというと、NTTとJｰCOMでは違う局番が割り当てられていたからです。
しかし、今では電話を変えても番号を変えずに済むようになっているようです。携帯電話のナンバーポータビリティ制度がMNP（Mobile Number Portability）と呼ばれているのに対して、固定電話の場合はLNP（Local Number Portability）と呼ばれているようです。
固定電話会社を変えても自由に番号を持ってゆくことができるこの制度を、日本語に翻訳すると”固定電話番号携帯性”、つまり「番号携帯」です。
この調子でMNPを翻訳すると、携帯電話会社を変えても自由に番号を持ってゆくことができる制度、つまり電話機も番号も持ってゆける「ダブル携帯」です。
ところで、このMNPは、シンガポールが1997年に先陣を切り、米国では2003年の11月に始まったようです。日本はかなり遅れています。これを考慮すると、ただの「ダブル携帯」ではなく「後発ダブル携帯」です。
将来的には、携帯会社間だけではなく、固定電話の番号をそのまま携帯で使えるようになっても何の不思議もありません。
つまり、変える意志がなければ、一生同じ番号を使い続けることも可能な「生涯同一番号」時代がやってきます。同窓会の呼び出しには便利ですが、ちょっと怖い気もします。
-2006/10/29
心理コラムのxSUNx
Since 13th Oct. 2000
トップ＞
コンテンツ： ようこそ！ コラム ジョーク集 迷言集 リラックス写真館 トピックス リンク 逆リンク
トピックス： 男心 珈琲 深層心理 自信 使命感 睡魔と睡眠 ストレス 戦争 ダイエット 美学 美容 フランス料理 フリーター 夢のコラム ラーメン・蕎麦 ラジオ
インデックス： ジャンル 追加年 用語 登場人物 地域
ジャンル： 心理 性格 対人 人生 自己 哲学 恋愛 グルメ・美容 家庭・学校 ネット HP作成 購入 新技術 科学 文化 動植物 テレビ・ラジオ音楽 企業・経済 国内政治 就職と仕事 国内社会 海外 医療・福祉季節・レジャー スポーツ他原風景
「ナンバーポータビリティ」を日本語で言うと